Le loup dans les fables

Illustration Benjamin Rabier                      Illustration Benjamin Rabier

Le Loup a également beaucoup inspiré le poète Jean de La Fontaine (1621/1695) puisqu'il a écrit 14 Fables ayant cet animal comme principal personnage aux côtés du renard, de l'agneau, de la cigogne, des brebis, de la chèvre, du chien, du cheval, du singe... mais aussi le berger, la mère et l'enfant... toutes ces fables ayant bien souvent une fin moralisatrice.

 

2 de ses Fables originales sont présentées ici, illustrées par Benjamin Rabier avec en miroir une traduction adaptée en langue poitevine-saintongeaise.

Le louc é la cigogne

Par Fanie Gauthier - 2020 - La Roche-sur-Yon

Le louc é le gna

par Eugène Charrier

In tout petit gna, in gna de l’annàie,
Qui venét a pénne d’étre détriai,
Buvét a la rouére ine réciàie,
A l’unbre d’in grand puplié.
Quant ll’at aghu bu d’eàu courante,
En tournant la tàete, pr asard,
Le vit ine bàete qu’avét l’aer méchante,
Qui se drcét desso in chagne taetard.
Al le regardét avéc envie ;
Un arét dit qu’étét in chén,
Mé pa queme lés chéns de moetaerie :
Ll ’avét lés poels béréde moén luns.
Étét le louc. Le vela qui s’aproche :
« Quement se fét o, dissit ell au gna,
Que tu véns boere men eàu so çhéte roche ?
Savàes tu pa qu’étét a màe ? »
Le petit gna trenbllét queme la félle :
« Si i avàe su qu’o ve dérenjhét,
Fit ell, i aràe bu den la sélle ;
Ine àutre foes, i ve dérenjherae poet.
- Assé, i veù pa que tu me répundes.
L’annàie dérgnére, tu m’as prtout
Fét passàe pr la goule dau munde,
Éspéce de sale moutun crotous !
- I vivàe pa l’annàie dérgnére,
I ae pa pu dire dau mal de vous.
- Si ét pa tàe, ol ét tun fraere.
I o sé bé que ve m’en veléz trtouts.
- İ sé tout seùl, queme ine pauvre petite bàete ;
I ae jhamae quenu ni fraere ni seùr.

 

 

- Assé, i veù pa que tu me répundes.
L’annàie dérgnére, tu m’as prtout
Fét passàe pr la goule dau munde,
Éspéce de sale moutun crotous !
- I vivàe pa l’annàie dérgnére,
I ae pa pu dire dau mal de vous.
- Si ét pa tàe, ol ét tun fraere.
I o sé bé que ve m’en veléz trtouts.
- İ sé tout seùl, queme ine pauvre petite bàete ;
I ae jhamae quenu ni fraere ni seùr.
- Assé, ét grand tenp qu’ol araete.
Ét o possiblle d’étre si menteùr !
Pi, apràe tout, pa tant de magnére,
I en ae assé de tés cunplliments. »
Le louc le prent den sa machoere,
Le l’écrapoutit entr sés dents.

 

Source : Bernancio ! limérot 86 (La Fontaine) ;
rimajhure a Marie-Anne May, Poésies,
Fontenay-le-Comte, Lussaud,1929.

détriai : sevré

la rouére : la rivière

ine réciàie : un après-midill’at aghu bu : il a eu bu (oghu)

un arét dit : on aurait dit

béréde : beaucoup

dissit ell : dit-il

eàu : aeve

savàes tu pa ? : ne savais-tu pas ?

la sélle : le seau (le sella)

Si ét pa tàe : si ol ét pa tàe

Ét grand tenp : ol ét grand tenp  (Omission de o/ol)

Le l’écrapoutit : il l’écrasa

Fable : le loup et de l'agneau en poitevin Saintongeais par M. Billaud – 1973 - Chantonnay (85)

Agneau_rabier

Le loup et l'agneau

Par Jean de La Fontaine

Un agneau se désaltérait
Dans le courant d’une onde pure.
Un loup survient à jeun, qui cherchait aventure,
Et que la faim en ces lieux attirait.
 » Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ?
Dit cet animal plein de rage :
Tu seras châtié de ta témérité.
Sire, répond l’Agneau, que Votre Majesté
Ne se mette pas en colère ;
Mais plutôt qu’elle considère
Que je me vas désaltérant
Dans le courant,
Plus de vingt pas au-dessous d’Elle ;
Et que par conséquent, en aucune façon,
Je ne puis troubler sa boisson.
– Tu la troubles, reprit cette bête cruelle ;
Et je sais que de moi tu médis l’an passé.
– Comment l’aurais-je fait si je n’étais pas né ?
Reprit l’agneau ; je tète encor ma mère.
– Si ce n’est toi, c’est donc ton frère.
– Je n’en ai point.
– C’est donc quelqu’un des tiens ;
Car vous ne m’épargnez guère,
Vous, vos bergers, et vos chiens.
On me l’a dit : il faut que je me venge.  »
Là-dessus, au fond des forêts
Le loup l’emporte, et puis le mange,
Sans autre forme de procès.

 MORALITÉ :
 La raison du plus fort est toujours la meilleure

 



Loup_rabier