Un dictionnaire Français Poitevin-Saintongeais

Savez-vous comment on dit "téléphone" en poitevin-saintongeais ? "Percepteur" ? Ou "avertir quand le four est chaud" ?

Ce dictionnaire est le premier dans son genre, en poche de surcroît. Il est le premier à traiter les parlers d’entre Loire et Gironde comme appartenant à la même langue.

La nouveauté, c’est qu’il fonctionne dans les deux sens : du poitevin-saintongeais au français et du français au poitevin-saintongeais.

Ainsi, cette langue régionale, inscrite dans un très lointain passé, écrite même depuis le Moyen Âge, peut sans complexe parler aujourd’hui.

Ouvrage de Vianney Piveteau publié par Geste Editions en 2006

 
Site réalisé et hébergé par Scène Service | Conception graphique : phaSme création graphique