Extrait d’une œuvre de Guillaume de Poitiers.
Ab la dolchor del temps novel
(occitan)
Ab la dolchor del temps novel
Foillo li bosc et li aucel
Chanton chascus en lor lati
Segon lo vers del novel chan
Adonc esta ben c’om s’aisi
D’acho dont hom a plus talan
(français)
Par la douceur d’un temps nouveau
Feuillent les bois et les oiseaux
Chantent chacun en son latin
Selon les vers d’un chant nouveau
Donc il est bien de rechercher
Ce que tout homme a plus envie
