Le vocabulaire

Les mots et expressions caractéristiques des langues régionales

Des bêtes

Daus bàetes
Cagoulle (f.), luma (m.) : escargot.
Étre rusai coume in luma den la baudoele.
Etre rusé comme un escargot dans une grande flambée.
O moulle ol ét la fàete a la cagoulle.
Il pleut, c’est la fête aux escargots.
Oélle (f.) : brebis.
Toute oélle qui béle pért sa goulàie.
Toute brebis qui bêle perd sa bouchée.
Enduràe mae que l’oélle den la goule d’in louc.
Supporter de plus grandes douleurs que la brebis dans la gueule du loup.
Jhàu (m.) : coq.
A Nàu lés jhours élunjhant d’in pa de jhàu, à la (...)

Autour du temps ...

Le tenp
Nàeve (f.) : neige.
Naeve à la sént Andrai ol ét pr duràe.
S’il neige le jour de la saint André, ça peut durer.
Quant le chat se chàufe le çhu ol ét sine de naeve.
Lorsque le chat tourne le dos au feu, c’est signe de chute de neige.
Égall (m.) : rosée.
Égall le matin, grand chàud den la jhornàie.
Rosée le matin, grande chaleur dans la journée.
Lés louis d’or se ramassant à l’égall.
Les louis d’or se ramassent à la rosée. (La richesse appartient à ceux qui se lèvent tôt).
Chaline (f.) : orage, (...)
 
Site réalisé et hébergé par Scène Service | Conception graphique : phaSme création graphique